
As you can see, these days I’m intrigued by the whole multilingual theme. So I thought I’d finally do something I’ve been wanting to do for quite a while – write a bilingual blog post.
This was inspired by the German blog Blogschrott who asks bloggers who twitter to explain why they use Twitter. As you can tell from my last post, I’ve been reading more and more German Twitters – I get the impression that it Twitter is just now becoming quite the interesting tool over in Germany.
So this is what I’ll do. First I’ll answer the questions in English, and then in German. (They won’t be exactly the same – I’m not applying for a translator’s job here
Here we go
Why do you use twitter, where do you find meaning in it?
One of my prime motivators is fun, or a sense of pleasure and excitement. Every time I open my twitter page (I only use it in a browser), I’m happy. I like the visual appeal of both my site and of seeing all these neat avatars. I like the wittiness, intelligence and social consciousness of my Twitter friends. So the meaning is mostly pleasure – intellectual pleasure, sense-pleasure, and the pleasure of making and nurturing connections.
What do you tweet? Personal stuff, internet news, or a mix?
Anything and everything. It’s pretty impulsive (one of the other reasons I like it) I’d say 60% of the time I ask myself, is that of any interest to my friends? I do more and more retweeting, that is, passing on info that one of my Twitter contacts tweeted about – for example, a reminder to schedule cancer check-ups. There’s also little Twitter conversations. Lately, I’ve been posting a “global earth” motto every day, and a reflection on it, inspired by a list of things to do to become more globally and earth conscious that a friend had sent me a propos Earth Day. Once or twice a week I might mention one of my posts. Oh, and I also enjoy writing Twitter haiku, which I call twaiku – like this one here.
How do you use Twitter? Do you use a plugin, etc.?
As I said, I only use it via browser. I don’t even have the little Twitter widget on my blog anymore. I already spend way too much time on the computer, if I start using more than one medium to access something as addictive as Twitter, I’d never sleep!
Now for the German version:
Warum nutzt Du Twitter, wo liegt für Dich der Sinn?
Was mich motiviert is Spass, oder sagen wir mal Freude, oder ein gewisser Sinnesgenuss, eine gewisse Reizung. Jedesmal wenn ich meine Twitterseite oeffne (ich benutze es nur in einem Browser), freue ich mich. Ich freue mich darueber, wie meine Seite aussieht, und ueber all diese coolen Avatars. Ich freue mich ueber den Humor, die Intelligenz und das Sozialbewusstsein meiner Twitter-Freunde. Der Sinn liegt also in Freude – in intellektueller und sinnlicher Freude, und der Freude daran, neue Verbindungen zu machen and zu unterhalten.
Was twitterst Du? Eher private Sachen, News aus dem Web, oder ein Mix aus beidem?
So ziemlich alles. Es ist recht impulsiv (ein weiterer Grund, weshalb mir Twitter gefaellt). Ich wuerde sagen, 60% der Zeit frage ich mich, ob mein Tweet meine Kontakte interessieren wuerde. Ich “retweete” mehr und mehr, das heisst, ich gebe Information von meinen Kontakten weiter, z.B. hier, eine Erinnerung fuer Krebsvorsorgeuntersuchungen. Dann sind da auch kleine Twitter-Unterhaltungen. Neuerdings twittere ich auch taeglich ein Global Earth-Motto, und einen kurzen Gedanken darueber, inspiriert durch eine Liste, die uns hilft, mehr global und umweltfreundlich zu denken, die mir von einer Freundin fuer Earth Day geschickt hatte. Ein oder zweimal die Woche erwaehne ich einen meiner Blog-Artikel. Oh, und ich habe auch Spass daran, Haiku zu schrieben, die ich Twaiku nenne, hier zum Beispiel.
Wie nutzt Du Twitter? Über Twitter.com direkt, oder über ein Plugin? Wenn ja, wo liegen die Vorteile des jeweiligen Tools?
Wie gesagt, ich benutze nur die Webseite. Ich habe noch nicht mal mehr das kleine Twitter-Widget auf meinem Blog. Ich verbrauche schon viel zu viel Zeit mit dem Computer. Wenn ich mit einem weiteren Tool anfinge oder auch meinen Handy benutzen wuerde fuer sowas verfuehrerisches wie Twitter, wuerde ich nie wieder schlafen!
Image by smitty